My mom died from accident and I came to live with mom's brother.
But this guy is full of low morals and like a crap.
Watch out you old bat!
However, mom said it's OK for him to have candy drops.
Who are you?
I am Goggle-Z!
Number 2!
What are these candy drops?
If you want these drops so much, then I can set some terms.
Terms? Look after me properly and send me to the school.
Ah. I got it. Let's do that way, then. In addition.
One drop per living expenses.
Living expenses? 10000 yen for one drop.
10000? Why?
You used up my 2000000 yen. It's totally justified.
Who would pay 10000?
That means....
What the...
Ah, bull shit!!
He run inside the fire and rescued an elderly again. You are fantastic.
I did what I had to do. Protecting the citizens is my duty and has been my childhood dream.
Ah, noisy. Makes my eardrums to rapture.
You can see with raptured eardrums, right?
Huh? Close. Too close.
What. It's only 12 o'clock.
Too laud! Laud!
Why do I have to do it for him… Ah, too much trouble.
Goggle-Z number 2.
Thank you.
Hey, how are you? Conveni woman.
Hey, don't ignore me.
Um, I am Kurata Natsuki from convenient…
Ah, from the hostage case.
I want to ask you about Goggle-Z number 2.
Goggle-Z number 2？
Isn't officer an acquaintance with him?
Not at all. But you told him to escape from the back door.
Eh? Did I say that?
Hey, hey. Here is him.
Him?
This is it.
It's me. Me.
Me?
I am Goggle-Z.
Wait a minute.
You just clicked you lounge, didn't you? I will come back later.
You clicked you tongue, didn't you? Ouch! Ouch.
What's with that woman?
Hey don't reveal the identity. Why? It's OK, isn't it?
Yes, Akebono North police box.
Yes, this is Tanba.
Yes. Thank you very much. Excuse me.
Hey, I am getting a Chief Commissioner award for the convenient store case!
Wait. I solved that case, didn't I?
Well, the police department thinks I solved it.
You! You are making that as your exploit, aren't you?
That's why you tell me not to reveal my identity.
No. You don't think I do that do you?
Kuzuken, you broke a door at the store, right?
If you reveal your identity, you will have to pay for that.
Eh, really? So, don't reveal your identity.
Oh, um, OK. Got it.
So, where did you get hold of that drop?
In fact…
I see. Your sister passed away.
Yeah. So, Daichi-kun has that drop.
What's wrong? Um? Ah, nothing.
Your sister was really good to me, too.
OK. Let me take care of it. Take care?
I will take care of school transfer process and prepare things for his school.
Shuji!! You are so nice!!
What's with Shuji? His legs are shorter than mine.
Why are you so much in to it?
Because, take a look at this.
His teacher's name is Mizusawa Shizuka.
She must be a beautiful woman.
Ah, hi. I am his teacher, Mizusawa Shizuka.
Nice to meet you.
Ah, you thought I was a woman?
I am often mistaken as a woman. But I am Mizusawa Shizuka-chan.
Eh? Eh?
Kuzumi-san!
Idiot! Ah!
"Our dreams"
Dream?
Yeah. Everybody made it as their self-introduction.
You could write about whatever you want to be in the future.
Shine for the dreams! Twinkle for tomorrow.
Give me a break.
Shizuka-chan must be a woman, don't you think?
It was a man, huh? It was a man.
Anyways, he transferred fine.
So, you must repay for my kindness.
What do you mean by repay?
You said you wanted to do this for my sis's kindness, didn't you? OK, OK, OK.
Look at this. Look. I want you to catch this serial arsonist.
That job belongs to the police.
Don't say that. Use that drop, right?
You get super power from that. So you can handle it, right?
No. Too much trouble.
Please. If the suspect runs away, you could catch up with him, right?
"Arm wrestling event. Beat 5 and you win 100000 yen. Challenger wanted!"
Well. It may not be a bad idea to catch an arsonist for people in need.
Oh, will you do it? Kuzuken?
But Daichi said 10000 for one drop.
I don't have money. I'd like to do it but…
Ah, I wanna catch the arsonist.
Gosh, I got it.
Here, take it, you thief.
Great! I will get a drop, then.
It will come as Gwaaaah! My potential is up!
Potential, huh?
"Arm wrestling event. Beat 5 and win 100000 yen!"
I knew it...
Dream….
Why don't you say “I am home”?
Are you a newly-wed?
Here, 10000. Give me a drop as we promised.
Why don't you want it so much?
Hurry up and give it to me. That's the deal.
OK.
What are you doing? Give me the candy.
Here. Where are you hiding them?
The can is somewhere else. For the time being, I have one drop here.
I said you are too close as usual!
Isn't it too intricate?
You will rob me if it's not. I wouldn't.
Piece of crap.
Ah, hey. Do you have colored pencils?
Huh? Who knows? Look for them yourself.
Pair up. Ready? Go!
Winner again. Muscle Okabayashi!
Next challenger, Kuzumi Kenta!
Finally here.
Great! Super Saiyajin!
Noisy!
Why is it so laud…
There he is, as expected.
Next challenger, go up to the stage.
You ate it didn't you?
Humph. Twig should stay out.
Huh? Laugh while you can.
Don't waste my 10000.
Well, get your prize money, moron Kuzuken.
Um? Is this Shuji's voice?
Can you really win? Other guy looks tough.
Win 100000 and pay me back, debt moron.
Ah, you bastard. Both of you, pair up.
Ready, go!
Hey, Shuji. What a debt moron? Don't mess with me.
Eh? You heard me? Watch my power.
Here, next. Next!
I will make your piss leak. Then, I will make your shit leak.
Ready, Go.
I will knock you down.
Ready go!
Oh, Good Kuzuken!
Just kidding!
Finally, a last one.
If he wins, it will be 100000yen!
5th challenger has superhuman power.
Ivanov Alexandrovich!
You are the best! Go for it!
Don't underestimate me. Else you will regret it.
Wow, he is big.
Final match.
Oh, crap! You are running out of time. Hurry, quick!
Ready go!
What is he? He is totally strong.
What is he doing? Get it over with quick.
Winner, Ivanov Alexandrovich!
Why?
Campion!
10 minutes?
Yeah. I am pretty sure that candy drop only works for 10 minutes.
What? Why didn't you tell me such an important thing?
You lost by relaxing your guard too much.
But that guy…. I wonder if I was able to win with more time.
Ah, by the way, why were you able to hear my voice in such a noisy place?
That's right. After eating the drop, I was able to hear extremely well.
Wait. But my sight became extremely well last time.
Does that mean they have different effects?
It may depend on the color of the drops.
Really? OK. Then I will check if that's true. Give me 10000.
OK.
Oh, ouch! Don't mess with police!
Yes.
We tried to restore the data multiple times, but development data was all wiped out by a virus.
Does that mean existing “Towmai” was the only the experimental drugs which have been carried out?
That's highly possible.
How about that kid?
We should be able to locate him shortly.
Don't use any violence. He is just a child.
Um? What is it?
My arm totally hurts.
What's this?
Don't dig in to someone else's stuff.
I was just looking for colored pencils.
Messing with me, crap.
Hey, did you have a dream, too?
Of course. I still have tons of them.
Really? What is it?
Listen. My hidden talent will suddenly wake up.
Then, get hold of tons of money quick and beautiful women from all over the world will come after me. That's my dream.
Your fantasy is wild.
It's not a fantasy. If I have those drops. Eh?
Ah, no no no. Nothing. Ah, right.
Do you need help on your homework? If you don't have any money, I wouldn't give you my drop.
Huh? Don't mess with me. Who said such a thing?
Hey, are you really 30 years old? You are really shallow.
Don't be impertinent. I am 31 years old.
Even worse.
Shut up! If I'm having fun now, that's all it counts
I will go to sleep now. There are some beansprouts in the fridge.
Huh? What beansprouts, you little brat?
Well…
My dream is to be an illustrator.
So, I don't want to give up.
I know how you feel.
I will do anything. I am good at working hard.
Sorry, but your style doesn't match our magazine. I am sorry.
Here is my illustration for the next issue. I will be back again. Thank you very much.
Oh, looks good. I have been waiting for ones like this.
"Time sale. 1 bag per customer."
What shall I do…?
Whatever.
Wait for 15 seconds then it will be reduced.
Really? Welcome. Welcome.
Time service! Ground meats are 30% off.
Everybody, welcome. This one also, please. Alright. Thank you very much.
Thank you.
Nowhere!
Shit. Where are the drops?
I was saved. I recently moved to this area. So I don't know much about it.
I also moved here lately.
Don't you feel helpless in new town?
That's why becoming friend with you was encouraging.
A friend?
Yeah. Friend.
We became friends at a super market. So we are super friends.
Nice to meet you.
I am home.
These are the special candy drops.
So, please promise not to eat them.
OK. I promise.
Don't give them to anyone.
But uncle Kenta may want some. If that happened…
If that happened…?
It's OK to give them to him. I believe in him.
I don't know how I can believe him.
Ah, sorry.
Fire!
Masami! Masami!
Why do I have to run this much?
Ah, tired.
It's hazardous. Please step back. Step back.
Oh, oh, this one is bad. Step back. Step back.
Officer! Ah, from convenient…
It's bad. There is a girl trapped inside.
Also, I may have seen the suspect.
OK. Then, I will hear your story.
Excuse me… Kuzuken! There seem to be a girl trapped inside.
Go quick and rescue that girl. Why me? You go in there.
I am chasing the suspect. You go in.
No way. Where are the fire men?
Traffic is heavy at this time. They may be stack in the traffic.
I will go rescue her!
Hey, hey. Don't. It's too dangerous. Oh, go, go.
Oh, here comes the fire truck! Back off. Back off.
Please help! Masami is inside. Masami! Help!
Mam, please don't worry. I will rescue her.
Him again? Rescue requested.
I will start the rescue!
Hey, hey. Really?
Go in from the front door. Start watering!
Could it be that man…? Masami!
Masami! Masami!
Masami!
An Old guy again?
Good. Thank you.
Goggle-Z number 2…
Um…
Thank you very much the other day.
I know. I won't tell anybody about you.
If you like, how about get together and talk sometime?
Eh? Is that OK?
That guy is too perfect….
Whatever.
Hey, get some job and be ready with your drop next time.
So, is there any job which could earn 10000 yen?
Of course there is. Do you have any working condition preference?
Ah, something I don't want to use my brain or body. If it's safe and easy, anything is OK.
Also, working hour should be as short as possible.
Let's see. Ah, also, no overtime.
I can't take that. This is a must.
There's no such job, it there?
Hey, hey, if I sell these, I can get some money, right?
It's heavy.
What the heck is this?
What is this?
Wow, lottery!
Wow, is it a winning ticket? Not, right?
43 21…
Eh? Eh?
It's a winning ticket!
Oh, you look different today, Natsuki-can.
Can you tell? I'm going out with a date.
A date?
Welcome.
Daichi-kun?
Natsuki-chan.
You don't usually shop at convenient store, do you?
Yeah. It's closer.
Are you OK, Daichi-kun?
Ah, sorry for bothering you.
What? What are you doing at someone else's place?
What? Are you Daichi-kun's uncle?
What? You two know each other? Are you dating?
What are you talking about? Daichi-kun is sick and running fever of 38c.
Porridge! Great!
I made that for Daichi-kun.
Shut up. Moron. Ah, dirty.
I am going out with number 2. Huh?
Could it be that fire man?
His name is Kawashima-san. He is taking me to Odaiba.
Did he say that? Did he say he is a Goggle-Z number 2?
Huh?
No, no, no! Didn't say that.
Kawashima-san is not Goggle-Z number 2.
Bye!
What are you doing?
By and large Kawashima guy is not a Goggle-Z number 2.
Anyways. If you are a guardian of Daichi-kun, take care of him properly.
What's the…
Mommy...
Hey, what's up?
Say, can I come over? Yeah.
Then, can I ask you a favor?
So, you are saying that handsome fire man is an arsonist?
Yeah. All 7 arson incidents happened when Kawashima guy was on duty at night.
In addition, Kawashima was always gone at the time when fire had started.
The suspect who Natsuki-chan saw must have been Kawashima.
Wait a minute. That woman is going out with Kawashima today.
Could it be…?
He may be planning to kill Natsuki-chan to keep quiet.
That's bad. You follow Natsuki-chan ASAP.
But he is not determined as a culprit yet, right?
Killing to keep quiet. You are exaggerating. I don't think so.
After all, I will be busy starting tomorrow morning.
I have to be prepared for the god's given gift.
What are you talking about? Um? Hey…
Haven't you seen an envelope? An envelope.
Ah, there it is.
Hey, Shuji. I happened to pick up something awesome.
Here.
Um? Who is this guy?
Huh?
Who is this old guy? What?
Eh? Where is my lotto ticket? Hey.
Please. You must be thirsty.
Thank you.
Um, I want to ask you something.
What?
In fact, I am looking for someone.
What is this?
Could it be… that time?
Bye!
Shit.
Shuji! Let me borrow 10000.
What? Try to come up with your own for such a little amount.
Idiot. Natsuki's life in danger now!
OK. I got it. Here.
Oh! Kid, get up! Where did you hide the drops?
Can't you be gentler? Here, I got 10000 yen!
Where am I?
Natsuki-chan. Did you see my face?
Eh? I wouldn't call it seeing…
Kawashima-san is Goggle-Z number 2, aren't you?
Huh? What's that?
Could it be…?
Why?
As I thought, you remembered me.
Why?
It's sleeping pill. You will be the arsonist.
And, this is your suicide note.
I will give it to the police.
Bastard. Where do I spouse to look?
OK. I will get it done in 10 minutes.
Eh, what's with that outfit? Totally lame!
Hey, cut it out! Totally like a hero.
Ah, crap.
Concentrate.
Where?
This is…!
This is not from a video.
This is a live body to body action…
Idiot! Wrong! I need to search for that shitty woman's voice.
Ah, shit!
I will be done quickly. Good night, Natsuki-chan.
This is…
That bastard, what has he done?
What was that? What?
Daichi-kun. Here is something Kuzuken asked me to get for you.
Shuji-san, what kind of relationship do you have with him?
Ah, a childhood friend since grade school.
I have longer relationship with Kuzuken than with my wife.
Kuzuken?
Kuzumi Kenta. Kuzuken for short.
If you are a childhood friend, you may know…
He has a trophy with his name on.
Kuzuken was a short distance runner in high school.
He was a hopeful star for the Olympics.
Well, he became like a crap now, though.
He has given up on his dream?
Right.
He has no guts after all.
I don't dislike current Kuzuken, though.
I don't like him. Such an immoral person.
Daichi-kun. Don't you have any dream?
Use to. But my mom told me not to aim to be a scientist right before she died. So…
I see.
Then, Daichi-kun is also like Kuzuken. Me?
Because, you are still looking for your dream, right?
Sure enough, the arsonist is you, bastard!
Um, who are you?
My name is…
Goggle-Z number 2!
Sorry. Wait a little.
Do not laugh.
Are you an idiot?
You are worse than I am, aren't you?
You are a fire fighter, yet being an arsonist.
Don't come close.
I am not an arsonist. I am a hero.
Everybody is expecting my action. They need me.
Being a Hero is great. It makes you feel good.
How does it? I feel most horrible by dealing you.
I don't want to go back to be an ordinary guy.
Longtime dream of becoming a hero.
Dream again.
Everybody says dream, dream and dream! Cut it out, damn it!!
Ah, you've given up, haven't you?
I didn't give up.
My dream letdown on me. You are a bad loser.
You can live without dream.
Better not to have one if you end up becoming loony.
Stop messing around! You idiot!
You made a hero mad.
I will kill you instantly.
Because I finally became one. I will kill you instantly.
I will count 3.
Try to atone for your guilt.
3
2
No time for a count down!
My lotto will burn!
No time for a count down!
My lotto will burn!
Bastard!
My 500000!!
Where is conveni woman? Answer me!
Answer me, will you? Where is she?
Shit. Hey, don't ignore me!
If you burn up with my lotto ticket, I won't forgive you rest of my life! Kurata Natsuki!
Shit!
Goggle-Z…
Hey!
Hey! Conveni! Conveni!
Shit.
It's too close! It was just 10 minutes.
Ah! Hot!
Did he finally catch him?
He bundled him too much.
Oh, you were safe, my Lotto!!
Ohhh, this is…
Number 2? No, wrong!
I wasn't going to touch your…
Number 2.
Why am I running? I've wasted!
Whatever. Well…
Payment expiration date, 2012/5/9. Good, one more month.
Huh?
Huh? That's 2012.
This is a lie. It can't be true.
The suspect, Kawakami Yohei, 31 years old.
He admitted starting 7 fires in Akebono North and the one in Odaiba last night.
Done.
Kalbi…
Hey! Ouch. What are you doing!
Get up already. Aren't you an adult?
Your morning call is too rough.
What is this? Do you want to be a salary man?
I don't know what I want to be yet.
Hey. Have Kuzuken given up on your dream?
What?
I absolutely hate to be a one like you.
What the heck? Don't call me Kuzuken.
Then, be a proper adult. Don't be a crap.
Bastard.
Moron.
I am off to school. Go! Leave!
"My dream is to become a proper adult."
*Eng Sub provided by Kz*
“Shuji is victimized in badger game.”